Mitä nyt? - Hän ei avaa ovea.
Oletko valmis? - Jep.
Harrold?
Harrold! Haluan jutella. Avaa ovi!
Kuulen hänet siellä.
Harrold! Aseet esiin.
Viimeinen mahis, Harrold!
Vittu.
Perhana.
Hitto! Harrold!
Vittu. - Ei voi olla totta.
Ettekö osaa avata ovea? Pue päällesi.
Älä ammu. - Mitä odotatte?
Pukekaa mies. - En tehnyt mitään.
Miksi potkaisin ovea?
Poliisipäällikkö. - Chris. Kiitos.
Kolmas kerros. - Kolmas?
Mitä tapahtui? - Piti tavata nainen.
Akka iski smoothiella. - Tytär sanoo, että tönäisit.
Yritin paeta. - Tönäisitkö?
Smoothien jälkeen. - Tommy?
Pomo nousi autostaan! - Onko tämä murha?
Ei ole. - Älä kuseta. Eikö?
Miksi valut verta?
Hullu nainen. Löi smoothiella.
Juomalla? - Smoothiella.
Sillä silitetään vaatteita. - Silitysrauta?
Se on silitysrauta. - Niin, smoothie.
Minun pitäisi olla jo pomo. En kestä tätä enää.
Oma vikasi. - Polveen sattuu.
Potkaisi suuhun. - Menikö polvi siinä?
Potkaisin liian kovaa. - Hyllytettiin, kai.
Kuulen, mäntit! - Sori, kuulin niin.
Mitä kuulit? - Jouduit pakkolomalle.
Näyttääkö siltä? - Ei.
Tuijottaisinko teitä pakkolomalla? En.
Elämässä huijataan. Edetkää varoen.
Sinut pidätetään, Harrold.
Hoida polvea ja nuku.
Viisi tuntia maratoniin. - Juoppojahtiin?
Älä pakota siihen. - Viimeinen kierros, Tommy.
Sitten pääset kurimuksesta. Vielä yksi päivä.
Kaunis ilma, nättejä naisia. Se on kuin piknik.
22.16 Kenskyn & Downesin koti
Pizzaa Patrickille! - Hei, kulta.
Hei. Miten töissä meni?
Vanha mies antoi tämän. Herra Flanagan.
Potilaan mies.
Vaimo oli saattohoidossa.
Käski kai miehen antaa korun.
Tuskin tunsin heitä. Mies oli herttainen ja suri.
Halasin häntä. Eikö olekin kaunis?
Eikö ole kaunis? - Teit ruokaa.
Miten väitöskirja? - Deletoin kaksi lukua.
Löysin kämppiä San Franciscosta.
Innostuit. - Huomisesta vapaasta.
Pizzan jälkeen pitää käydä lenkillä.
Huomenna on Patriots' Day. Silloin katsotaan maratonia.
Tai juostaan maraton. Tai mennään Red Soxin matsiin.
Kannustetaan Red Soxia. - Red Sox.
Sox. - Red Sox. Nyt meni oikein.
Haluat viettää koko päivän sängyssä.
Rouva Flanagan halusi antaa korun, -
koska tiesi, että halaisit miestä.
Olet herttainen mies. - Tiedän.
Red Sox!
Niin. Sox.
Sox.
- Sox.
23.28 MIT
Muutitko softaa? - Katsotaan.
Noin...
Hyvä.
Itseohjautuva hyppy
Hei, Li. - Sean!
Mitä se syö? Autoa nopeampi.
Tyttö on sitä. - Saako koskea?
Ei. Entä se Zac-konsertti?
Zac Brown Band. Ostan 10 lippua.
Se on kulttuuria.
Parempaa oppia kuin yliopistot.
Hommaan kaikille hatut. - Kiva.
Tykkään paistetusta kanasta ja oluesta perjantai-iltana.
Ja liian tiukoista farkuista. - Sopivan tiukoista.
Tuletko konserttiin? - Joo, tulen.
Kiva.
00.55 Saundersien koti
Tommy! - Sori, otan huomiset vaatteet.
Pois huoneestani. - Tämä on meidän huone.
Arvaan promillet kun käännät avainta.
Kaksi paukkua. Lääkkeeksi. Pitää olla töissä...
Alle viidessä tunnissa. Anteeksi. - Mene.
Nähdään aamulla. - Halataanko?
Ei, mene nyt. - Rakastan sinua.
Mene. Herään. - Anteeksi. Jatka unia.
Maanantai 15.4.2013 Patriots' Day
6.34 3 tuntia maratoniin
Hieno, vai mitä? - Kallis. Miksi noin hieno auto?
Tytöt tykkää hienoista autoista.
Et ehdi löytää ketään töiltäsi.
Opin teiltä. Lepään kun te lepäätte.
Sitten kärsit unenpuutteesta.
Okei, kuullaan. - Oli kiva jutella.
7.08 Tsarnaevien koti
Onko sinulla jano? Mennään.
Tuoremehua? Maitoa? - Avaa, äiti.
Tässä.
Kiitos.
Mennään huoneeseesi.
Univormu on kuiva. Vaihdoin olkamikin patterin.
Et ole käyttänyt sitä toviin. - Tarkoituksella.
Voi luoja. - Näytä.
Älä kiusaa. - Kiihottavaa.
Onko? - Ensin parturiin.
Se on listalla.
Inhoan tätä. Näytänkö pelleltä?
Miksi naurat? Näytän pelleltä.
Hyvä väri. - Olen katupartiossa.
Olen maratonin maaliviivalla.
Ja minua pilkataan. Pilli?
Anna suukko. - Rakastan sinua.
Nähdään illalla. - Älä potki kyttiä. Inhoavat sitä.
Watertown 11 km Bostonista länteen
7.54 Pugliesien koti
Kulta? Näit minut eilen.
Olenko päivä päivältä komeampi?
Tule tänne. Näytän, miten komea olet.
Olisipa aikaa siihen. Olet rakas.
Muffini vai bagel? - Tuo muffini. Rakastan sinua.
Hei, Tiesha. - Huomenta, Jeff.
Miten tänään? - Muffinipäivä.
Löytyy mustikkaa. - Enkeli.
Yritän olla, sinulle. - Miten opiskelu?
Antavatko pojat lukea? - Pakko.
Tipit. - Mukavaa päivää.
8.42 MARATONIN MAALI
VIP-katsomoon vain luvalla.
Hei, Tommy! Pyydän palvelusta.
Tai se on lahja. Olet maalissa. Paluulahja.
Ei mokia. Hymyile vipeille.
Muistavat Tommy Saundersin.
Voidaanko jutella? - Kiitos riittää.
Näin pääset takaisin töihin.
Ei puheita. Haluan lähtöviivalle.
Mikä aika? - Alle 3, toivon.
Turha toivo. Onnea.
Mitä tuijotat? - Kallis parkkipirkko.
Siirtäkää aitoja. Pyrin Hopkintoniin.
Käsky oli teille, ei minulle.
Carol! Polveni vain turpoaa.
Toisitko vankemman polvituen? Olen maalissa. Kiitos.
Entä Erik, Rafi ja Brendan? He olivat ystäviämme.
Älä mieti sitä. Ei sen väliä.
En jänistä, veli. Ajattelen Martin Luther Kingiä.
King ei ollut muslimi. Hän oli tekopyhä huora.
Minäkin olen huorintekijä.
Onko se sinusta hauskaa?
Ei.
Tule tänne. - Mitä?
Olet veljeni. Ymmärrätkö? - Joo.
Oletko valmis tähän? - Joo.
Huomenta kaikille! Tervetuloa Bostonin maratonille.
Tässä lähtöviiva Hopkintonissa.
Kouluampumisten uhrien kunniaksi.
Bostonin urheiluyhdistys ilmaisee tukensa -
uhrien omaisille ja Newtownin asukkaille.
Pidetään 26 sekunnin hiljaisuus.
26, 25, 24, -
23, 22, 21, -
20, 19, 18, -
17, 16, 15, -
14, 13, 12, -
11, 10, 9, -
8, 7, 6, -
5, 4, 3, -
2, 1.
117. Bostonin maraton alkoi.
USA:n vanhin maraton.
Yleisöä on valtavasti.
10.17 Collierien koti
Onko teillä yökiikarit? Miksi? Kamalaa.
Hän on minulle velkaa. - Mistä?
Juttelin Lille. - Älä selitä.
Hän tulee konserttiin. - Iso virhe.
MIT:n opiskelija? - Tykkää siitä.
Vie klassiseen konserttiin.
Mikä on klassista? - Beethoven.
Heitä jo! Anna palaa! Teet aina noin.
Maksan velkaani yhteiskunnalle. Voi luoja.
Rangaistus? - Viimeinen rasti.
Käy parturissa. - Jos et aja sääriäsi.
Tämä on uusi app.
Ruokatoimituksia varten. - Entä kulut?
Kulut ovat kohtuulliset.
Anteeksi, en löytänyt takkia. Mennäänkö? Haetaanko juotavaa?
Ja syötävää. - Sopii.
Oletko valmis? Oletko? - Joo.
Mennäänkö kannustamaan äitiä?
Mennään.
No niin...
Liikaa ihmisiä.
Hän voi jäädä. - Kiitos.
Miten miehesi voi? - Hyvin.
Etiopia taitaa viedä voiton.
Viimeinen kortteli edessä.
Onko tiellä ketään? - Kova aika.
Desisa on vuoden 2013 eliittiä.
Tästä Bostonin maratonissa on kyse.
Tuhannet amatöörit kisaavat.
Yankees-lippis voi ärsyttää Sox-faneja.
Kiitos.
Anteeksi.
Poliisipäällikkö Evans on maalissa.
Onko kellään voisulaa? Maaliin tuli juuri hummeri.
Leo... Rauhoitu. - Ei!
Hei! - Kulta.
Oletko ihmisiksi? Miksi otit väärän polvituen?
Tahallani, jotta toisit oikean. Romanttista, eikö?
Uskoisiko tuota? - Kävelläänkö?
Pitää palata töihin. - Rakastan sinua. Kiitos.
Siinä hän on: kenraali Patton neonliivissä.
Haen smoothien ja odotan teitä.
Viekää tuo pelle pois! Silmät auki.
Mikä olo? - Joka paikkaan sattuu.
Kipu kertautuu, jos mahdollista. - Davis.
Biden tulee kolmelta. - Varapresidentti? Haluan puhua!
Hummeri rautoihin!
Pommeja! Monta räjähdystä!
Lääkintäpartiot maaliin, heti!
Mitä hän sanoi? Mennään.
Toistan: monta uhria.
Ei hätää.
Pidelkää tätä. Pyörätuoli tänne!
Lääkintäpartiot maaliin!
Monta uhria. Toistan: monta uhria.
Tommy! - Oletko kunnossa? Näytä.
Olet kunnossa. Sully! Vie hänet kotiin.
Delta 984 tässä.
Vain 984. - Kerron, mitä haluan.
Ambulanssien pitää päästä tänne.
Lieskoja. Ei hätää.
Saammeko pian apua? - Joo.
Ei hätää. Ralphy, tule.
Ei hätää.
Poikanne pitää hoitaa.
Leo!
Teillä ei ole hätää.
En kuule.
Pyörätuoleja!
Kumpikin jalka on repeytynyt.
Kolmella... - Hän on vaimoni.
Lähettäkää kaksi ambulanssia lisää.
Tässä Davis. Lähettäkää pommiryhmä heti.
Tarvitsen apua.
Delta 984 menee pommipaikalle. Pitäkää linja avoinna.
Ei juoksijoita tänne.
Jos näen juoksijan, sinä kärsit.
Tarvitaan ambulanssi! - Lansseja toiselle pommipaikalle!
Onko lisää pommeja? - Ei hätää.
Mikä tuo on? - Katso minuun.
Tuokaa se tänne! Kisa poikki!
Ei päästetä ketään tänne! Nostakaa hänet ylös. Kisa poikki!
Kaksi uhria. Toinen 8-vuotias.
Missä perhe? - Loukkaantui.
Häntä ei voi jättää yksin. - Ei.
Evakuoidaan alue. Pommeja voi olla lisää.
Onko täällä ketään?
Hitto.
Delta 984. Takavarikoidaan kännykät.
Poikani pitää löytyä.
Me löydämme hänet.
15.14 Massachusettsin sairaala
Olen James, huolehdin sinusta.
Heiluttaisitko varpaita?
Hyvä. - Pelastamme jalkasi.
Etsikää poikani Leo Woolfenden.
Hän on kolmevuotias. Joku vei hänet.
Etsikää hänet. Hänen nimensä on Leo Woolfenden.
15.37 47 minuuttia räjähdyksistä
Eristetään alue.
Alue eristetty.
Voi ei, FBI tulee.
Rick Deslauriers FBI:n agentti
Deval Patrick Massachusettsin kuvernööri
Eka räjähdyspaikka? - Joo, toinen on tuolla.
Tarvitaan TEDAC ja OPU. Kännykät, kamerat?
Keräämme kaiken.
Kerää kaikki. - Turva-alue?
Kuusi korttelia. - Laajennetaan.
Pommeja voi olla lisää.
Montako uhria? - Kolme.
Yksi heistä on lapsi, joka oli kadulla.
Mitä he tekevät? - Siellä on lapsi.
Ei saa siirtää. Käskekää pois.
Mitä vittua? - Voi olla pomminjäämiä.
Uhria ei voi siirtää.
Kerro vanhemmille. - Rauhoitu.
Mennään. - Hyvä on...
Päätetään äkkiä, kuka johtaa.
Terrorismi on sinun heiniäsi.
Terrorismi ei ole enää paikallista.
Se on iso uutinen, politiikkaa -
ja muslimien vastaista reagointia.
Entä jos olemme väärässä? - Tiedämme jo, ettemme ole.
Entä jos he iskevät muualle?
Syytöksiä satelee, teimme mitä vain.
Terrorismia. Me hoidamme tämän.
Mitä tarvitsette?
Komentokeskuksen. Ison.
16.26 Black Falcon -terminaali
Tämä kelpaa.
Tietokonetiimi tuonne. Pommitutkijat tuonne.
Todisteet tuolle seinälle.
Ja hankitaan lankapuhelimet.
New York Post kirjoittaa, että syytetty on 20-vuotias saudi.
Voitteko vahvistaa? - Ketään ei ole syytetty.
Pyydämme yleisön apua.
Poliisi kaipaa kuvia maratonista.
Haluan nähdä viisumitiedot.
Haluamme matkapuhelintiedot -
kaikilta palveluntarjoajilta.
Boston haluaa ne koneet. Käskekää ne Loganiin.
Ne kulkevat Loganilta Quanticoon.
FBI sai 12 000 meiliä alle minuutissa.
Systeemi kaatui. Korjatkaa tämä.
16.38 Bostonin sairaala
Jessica Kensky, 28.
Verenpaine 84/45. - Amputoidaan polven alta.
Tätä ei voi pelastaa. - Amputoidaan.
16.39 Beth Israel Deaconess -sairaala
Jalka näyttää pahalta.
Ei verenkiertoa.
Pitää amputoida. Saha.
Amputoin vasemman jalan.
Luomme kuvan tilanteesta.
Paperia alle, ettei dna kärsi.
Carol? Vastaa!
Paperia tähän. Erotelkaa palaneet vaatteet.
Viekää kännykät analysoitavaksi.
Carol, soita!
Pommit tuotiin kasseissa tai repuissa.
Lajitellaan adapterin mukaan. Kamerat todisteisiin.
Löytyykö GPS-tageja? - Kyllä.
JFK-kirjastossa ei räjähtänyt.
Carol! - Oletko kunnossa?
Joo. Entä sinä?
Joo. Äiti on täällä.
Onko lisää pommeja? Ole varovainen.
Pitää mennä.
Soitan heti kun voin. Rakastan sinua.
Kuulin sinua radiossa. Hienoa.
Kuulin vikinääsi... Hyvää työtä.
Minä tässä, kulta.
Myöhästyin päivällä.
Kyllä. Ei. Olet rakas.
He eivät edes olleet siellä.
FBI johtaa tätä, joten tottele.
Heidän pomonsa on kusessa.
Sen pitää ratkaista tämä. - Ja?
Kestää lopputulos.
He ihailevat sinua. Ole kunnolla!
Mikään ei viittaa itsemurhaiskuun.
Pommit olivat ehkä kotitekoisia.
Niitä tehtiin ehkä enemmänkin.
Mitä osavaltion poliisi sanoo?
Tarvitaan armeijaa ja lisävoimia.
Ja toinen vessoista on rikki.
Tekijöitä on enemmän kuin yksi. Taitavia.
Anteeksi, agentti Delaray? - Agentti Deslauriers.
Halusin vain sanoa, -
että murhissa haetaan todistajia.
Jututetaan uhreja sairaaloissa. Joku ehkä näki jotain.
Mennään sinne.
Tekijä voi olla uhrien joukossa. Tarkistetaan kaikkien paperit.
Näytetään, ettei tänne isketä...
Saudin pidätyksestä on erilaista tietoa...
Dzhokhar! Ostit väärää maitoa.
Vauva ei huomaa eroa. - Minä huomaan kun hän sairastuu.
Syötä vauva makkarissa. - Millä?
Järjestän asian! Syötä makkarissa.
Käske ostaa täysmaitoa.
Olisi pantu pommi vyötärölle.
Hae täysmaitoa.
Valitus loppuu. Hae oikeaa maitoa.
18.48 4 tuntia räjähdyksestä
Sopiiko kysellä? Näittekö mitään?
Laskiko kukaan kasseja?
Kyseltiinkö teiltä? Mikä on nimesi?
Onko Tylenolia?
Haluatko Vicodinia? - Tylenolia.
Kiitos.
Onko hänelle jo nimeä? - Oli kuulemma vaimonsa kanssa.
Meillä on vain sormus. PB & J 25.8.12
Vaimo on kai eri sairaalassa. - Kyselen.
20.38 East Cambridge
Tässä. - Kiitos.
Paistettua riisiä? - Kaikki on siellä.
Pelottava päivä.
Olen Danny. Entä sinä? - Kara.
Hauska tavata.
Oletko Bostonista? - Asun täällä.
Minä asun Cambridgessa. - Se on lähellä.
Tiistai 16.4. 17 tuntia räjähdyksistä
Hei, John. Hiton pommi-isku. - Kamalaa. Autammeko siinä?
Bostonin poliisi hoitaa. Mitä tutkit?
Kaikki paskana.
Ikkuna aukeaa vilkusta.
Vain jos vilkutan oikealle.
Helvetin outoa.
Anteeksi, onko hän Jessica Kensky?
Hän on tyttäreni.
Ymmärrän. Palaan asiaan. - Miten voimme auttaa?
Onko hän sanonut mitään? - Hyvin vähän.
Hän kyseli miehestään. Emme tiedä, missä hän on.
Patrick Downes. Löydättekö hänet?
Etsitään. - Kiitos.
Miksi te olette täällä? - Mitä tapahtui?
Oliko se al-Qaida?
Söittekö muroja sohvallani? - Kuka sen teki?
Annetaan hänelle tilaa.
Mitä tapahtui? - Käske kaikki pois.
Kaikki ulos! Joka iikka!
Menkää! - Kuten haluat, Tommy.
En tiedä... - Ei hätää, kulta.
En edes käsitä näkemääni.
Näen verta kaikkialla.
Näin jalan...
Poika urheiluliikkeestä... Näytti opiskelijalta. Hyvä poika.
Nimikyltti sanoi apulaisjohtaja.
Hän auttoi. Siirsimme naisen. Laskimme alas.
Verta valui pojan polvelle.
Yksi 8-vuotias poika...
Hän vain makasi siellä. Perhe piti viedä pois. Hitto...
Kuvat eivät häivy päästäni.
Ja sinä olit siellä.
Älä suutu, että käskin tulla.
Et voinut tietää. - Anteeksi.
Anteeksi, että käskin tulla. Jouduit vaaraan.
Ne paskat pitää löytää ennen kuin tämä toistuu.
Ota taaksepäin.
Pomo!
Tuo valkohattuinen.
Näytä uudestaan.
Ainoa, joka katsoo muualle.
FBI: llä on asiaa. Tässä Saunders.
Kiitos kun tulit heti. - Olen syytön.
Tunnet alueen. - Entä sitten?
Valkoinen lippis. - Näytä se.
Tuo valkohattuinen?
Oliko se hän? - Uskomme niin.
Olen se kaveri.
Kello 14.45 näyn videolla ravintolan edessä.
Loimme rikospaikan tänne.
Mennään vasemmalle pamauksesta. - Mistä?
Räjähdyksistä. Jäljitetään liikkeet.
Tunnet kadun. Missä on kameroita?
Ymmärrän. Tuossa on maali. Kello 14.45?
Missä hän on 14.44? Kuka näkee?
Crate & Barrel. - Tarkistetaan.
Löytyi. Näkyy kello 14.44.
Lakissa on golf-logo ja numero 3.
Kuka myy niitä Bostonissa? Kuiteissa on nimet.
Crate & Barrel...
Tässä Crate & Barrel 14.44. Missä näyn nyt?
Walgreen's kadun toisella puolella.
Abe 'n Louie? - Tarkistetaan.
Näkyykö Abe 'n Louie? - Ei mitään.
Valitan.
Missä muualla? - Mietitään...
Vastapäätä on Mandarin.
Kamera näyttää eri suuntaan.
Se laukkuvaras juoksi Peet'siin.
Back Bay Social Club!
Back Bay Social Club...
Löytyi!
Back Bay Social Club 14.40. Uusi kuvakulma.
Vasen silmä... Ei riitä tunnistukseen.
Kysy, voiko it-tiimi täydentää.
Hyvin menee. Jatka.
Kello 14.42, Whiskey's Steak House.
Whiskey's Steak House!
Löytyi! 14.37. Vieressä on joku.
Mies pilottilaseissa. Tuntevat toisensa.
Kusipää! Paskiainen!
Kaksi pommittajaa.
Anna suukko. Mene sitten pois.
Pupu pannaan tänne. - Ei.
Miten niin ei?
FBI: llä on vahva epäily tekijästä.
Nopeampia kuin luulit.
Vauva ei osaa pukea.
Dzokhar? - Ei kiitos.
Miksei kasvoja tunnisteta?
Teknologia ei ole täydellistä. Huonoa materiaalia.
Tarvitaan hyviä kuvia. - Yhdellä on aurinkolasit.
Entä NSA? - Käytössä.
Julkistetaan kuvat. - Ei vielä. Pari johtolankaa.
Heitä vainottaisiin.
Sano jotain. - Ed hoitaa tätä.
He ovat jonkun ystäviä, naapureita, kollegoita.
Pelkuri. - En puutu tähän.
Minä puutun. - Ja kärsit taas.
Kuvien julkaisu kertoisi, ettemme tiedä, keitä he ovat.
Totta, mutta... - Entä jos erehdymme?
Takkiin tulee, jos he ovat vielä muslimeja.
He eivät näytä jihadisteilta. - Miltä jihadisti näyttää?
Noudatat sääntöjä, mutta kaikki odottavat.
Emme voi vain analysoida dataa.
Mitä vaistosi sanoo? - Että he voivat olla tekijät.
Mutta en julkaise kuvia vielä.
Tarvitsemme lisää aikaa.
Hyvä on. Me odotamme.
Torstai 18.4.
Se oli kaunis päivä Bostonissa.
Ja hetkessä -
kauneus mureni.
Miljoonille se oli henkilökohtaista.
Henkilökohtaista.
Muistamme sinua
Rukoilemme ja suremme yhdessä.
Mutta vakuutamme myös yhdessä, -
että Bostonin henki ei horju.
Eikä maan henki hämärry.
Sen te näytitte viime päivinä.
Hei, Li. - Hei, Sean.
Kivat lasit. Uudet? - Joo.
Pidämme tauon. Toin kahvia.
Coffee colada on hyvää.
Jatkan hommia. Lauantaina sitten.
Järjestän teidät kaikki sisään.
Olemme kahden. Sopiiko se?
Parempi niin.
Hei sitten. - Oli kiva nähdä.
Hiljaa, niin tämä sujuu äkkiä.
Bostonista ei uutta.
Ollaan valmiina, jos apua tarvitaan.
Common Streetin nopeusrajoitus laskettiin kuukausi sitten.
Varoaika on ohi.
Emme varoita enää. Sakotin Mimi O'Brienia ylinopeudesta.
Olet minua rohkeampi, Gunga Din.
15.30 73 tuntia iskusta
Väärät kaverit.
Emmekä tiedä, keitä etsimme.
Julkaistaan kuvat.
Homma lähtee käsistä. - Heidän olisi pakko reagoida.
Saanko sanoa jotain? Boston ei auta meitä.
Kukaan ei vasikoi murhasta.
Meillä ei ole sitä ongelmaa. Terrorismista halutaan puhua, -
mutta puhuvat vääristä ihmisistä.
Julkaiskaa kuvat ja kuunnelkaa.
Annetaan Bostonin auttaa.
Ymmärrän, mutta en päätä yksin.
Oikeusministeri päättää. - Anna numero, niin soitan.
Tämä on minun kaupunkini! Julkaistaan kuvat!
Mitä?
Odota.
Älä saarnaa tiedustelusta. Mitä?
Foxilla on kuvat. Uhkaavat julkistaa ne. - Mitä?
Fox julkistaa kuvat, luvalla tai ilman.
Kannatan yhteistyötä, -
mutta etsin kuvien vuotajan -
ja tuhoan sen miehen!
Fox-uutiset ei vedä tätä tutkintaa.
Julkaisemme kuvat kun presidentti on ilmassa.
Tutkimme aluksi yhtä yksilöä tietämättä, -
toimiko hän yksin vai ei.
FBI löysi toisen epäillyn.
Pyydämme yleisön apua kahden epäillyn tunnistamisessa.
Kuvat julkistettiin nyt, koska tunnistamiseen tarvitaan apua.
Joku ehkä tunnistaa miehet ja auttaa lainvalvojia.
Jos tiedätte jotain, ottakaa yhteyttä FBI: hin.
Mies näkyy Lord & Taylorin videolla. Hän oli kadulla ennen toista pommia.
Reppu olalla. Puhui kännykkään. Musta takki ja valkoinen lippis.
Näitkö uutiset?
Näin uutiset. Älä tekstaa.
Näitkö itsesi?
Kelle tekstaat? - En kellekään.
Pakkaa auto. Aika lähteä.
Saanko aseeni?
Haluan aseeni. - Saat sen! Lopeta!
Kuvat ovat epäselviä. - Kuvat ovat hyviä.
Kuvat ovat tosi hyviä.
Missä Jahar on? - En tiedä.
Näittekö uutiset? Yksi oli kuin hän.
Sitä minäkin. - Älytöntä.
Pyysi kamojaan.
Anna palaa. Mulla on opintopiiri.
Älä varasta mitään. - Haista vittu.
Opintopiiri...
Tämä jointti on mennyttä.
Missä Dzhokharin ruoho on?
Totta kai, kaapissa.
Hitto. Ei ruohoa.
Mitä ne on?
Ilotulitteita? Mihin se niitä tarvitsee?
Paukkuja. - Mitä vittua?
Pommijuttuja. Ettekö näe?
Mitä tehdään? - Sinä ne löysit.
Pane ne reppuun.
Ne pitää viedä pois. - Pane reppuun.
21.14 78 tuntia iskusta
Murtuiko sormi? - Putosin kädelleni.
Teitä nostellaan. - Sain kerran aivotärähdyksen.
Yritin kävellä. Olin ihan turta.
Olisin yksinäinen, jos... Sinä olet yksin.
Se on okei. Alussa oli rankempaa.
Sitten sitä tutustuu ihmisiin.
Halusit aseen. Nyt tarvitset sitä.
Ellet tunne ketään, jolla on.
242, status?
Olen Kochin talolla kolme varttia.
Edessä Main Street ja Vasser.
Sitten puolen tunnin ruokis.
Voinko tehdä sen?
Denver 544. Saat siirtyä Kresgelle.
Täällä on hiljaista. Voin hyvin siirtyä.
Selvä.
Ota ase, Dzhokhar!
Ei, ei, ei.
Vauhtia! - Ei irrota.
Mikset irrota? - Varo!
Äkkiä. - Mitä nyt?
Vitun paska! - Mennään.
Kaikki yksiköt! Huomio! Poliisi ammuttu MIT: ssä.
Paikalta pakeni kaksi miestä.
Valkoisia, keskikokoisia. Tummat vaatteet. Aseistettuja.
Ei tietoa epäillyistä.
Anteeksi, voisitko auttaa?
Anteeksi.
Halusin vain...
Älä liiku.
Mikä on nimesi?
Ma.. Manny. - Tiedätkö maraton-pommeista?
Joo. - Tiedätkö tekijän?
En. - Minä tein sen.
Ymmärrätkö? Ja tapoin juuri poliisin.
Onko sinulla rahaa? Anna lompakko.
Ota kaikki.
Nimesi ei ole Manny. - Ei, nimeni on Dun Meng.
Se kuulostaa Mannylta.
Jos valehtelet vielä, tapan sinut.
Anteeksi. - Avaa takaluukku!
Avaa takaluukku. - Rauhallisesti.
Anna avaimet. Pysy autossa.
Haen painekattilat.
Oliko se siinä? - Joo. Mene autoon.
Hitto.
Ihan rauhassa...
Ottakaa auto. - Ei hätää. Tule.
Älä puhu. Ole hiljaa.
Katso minuun. Mene autoon.
Mene autoon ja ole hiljaa.
Mene nyt.
Mene autoon, heti.
Vahdi häntä.
Onko tässä iPodin plugia?
Saako tähän iPodin? - Ei.
Oletko varma? Entä Bluetooth? Soittaisin musaa.
Sori, ei ole Bluetoothia.
Välittääkö kukaan sinusta?
Kukaan ei välitä minusta täällä.
Turvavyö kiinni.
Tästä ei pääse läpi.
Happea.
Pahalta näyttää.
Sean. Yrittivät viedä aseen.
Ei antanut. Ampuivat hänet.
Ei sykettä. Hän on kuollut.
Älä hurjastele. - Nopea auto.
Älä? Saanko ajaa?
Haluatko ajaa? - Joo.
Ei käy.
En ole ikinä ajanut Mersua.
Sinä et aja tätä autoa. Unohda.
Väärä suunta, poliisi.
Hei! Käänny. Matkalla kotiin, vai?
Äidin luo. - Menkää pois kadulta.
Bostonin maratonin tragediaa sanotaan pahimmaksi iskuksi -
sitten WTC:n. Toisin kuin WTC-iskut...
Paskat! Se on potaskaa. Vai mitä, Manny?
Niin. - WTC-iskut.
Sen teki USA:n hallinto, ei muslimit.
Tiedän. - Tiedätkö?
Uskotko niin vai pelkäätkö?
Anteeksi, en tiedä kuka sen teki.
Perehdy. Se tässä mättää.
Kukaan ei tiedä mitään.
Hallitus teki sen. Herättääkseen muslimi-vihaa.
Moni mukana ollut on näyttelijä.
En tiennyt. - Nyt tiedät. Media ohjailee sinua.
Joo.
Anna pankkikorttisi Dzhokharille.
Mikä on pin-koodisi? Mikä se on?
6228. - Kuulitko?
Mikä? - 6228.
6228. Selvä.
Ota niin paljon rahaa kuin saat. - Näytän tyhmältä.
Mitä vain saat.
Times Square on...
42. katu ja Broadway.
New Yorkiin 3 tuntia 42 minuuttia.
Voinko lähteä? Pitäkää auto.
Haluatko lähteä? Jättää auton?
Minä lähden, te pidätte auton. - Ei, sinä pysyt siinä.
En kutsu poliisia.
Minulla on perhe Kiinassa.
Äiti, isä, veli.
En soita kellekään. Antakaa minun mennä.
Turpa kiinni.
Täytä tankki.
Vain käteistä
Vain käteinen käy.
Osta jotain ruokaa. - Haluatko syötävää?
En. - Eikö ole nälkä?
Tuon jotain.
Pitkä matka edessä.
Reittivalinta: ei maksullisia teitä
Haista vittu!
Mitä vittua tapahtui?
Kutsu poliisi!
Sieppasivat minut. Maratonin pommi.
Hätänumero. Mikä hätänä?
Mobilin bensa-asemalta. Täällä on kaveri, -
joka pelkää ampumista. Haluaa lähteä.
Auttakaa! Kaksi tuli autooni. Aseet.
Autosieppaus. Kaksi miestä.
Mobil-huoltoasema, Memorial ja River.
Aasialainen mies. Puhe epäselvää.
Apua tarvitaan.
488 vastaa.
Miksi teemme tämän?
Miksi huonompi auto? - Koska tätä etsitään.
Otetaan parempi auto, vaikka Lamborghini.
Ota pommit! - Kuuntele! Otetaan oikea auto.
En ole lapsi. Kuuntele!
Häiritsit minua ja hän pakeni.
Sinun vikasi, ei minun!
Istuin takana. Hain ruokaa.
Älä syytä minua!
Ole hiljaa.
Ole hiljaa tai tapan sinut. Ymmärrätkö?
Ammun itse sinut. Ymmärrätkö?
Häiritsit minua ja hän karkasi.
Pane pommit takakonttiin.
Tottele! Ymmärrätkö? Heti!
Autoon! Jätän Mersun jonnekin.
Aja perässä.
Phil! - Hän on täällä.
Miten menee? Jututan häntä.
Kaikki okei? - He veivät autoni.
Ajeluttivat tunnin.
Sanoivat, että aikovat...
He aikovat räjäyttää pommin New Yorkissa.
Maratonin pommittajat. - Rauhoitu.
Sanoitko maratonin pommittajat? Sanoivatko he niin?
Sanoivat. - Mikä auto sinulla on?
Musta Mercedes SUV. Autossa on GPS.
Numero on 3422347.
Mistä tiedät numeron? - Minä vain muistan sen.
Ottakaa heidät kiinni. - Olit rohkea kun pakenit.
Olet rohkea kaveri. - Ottakaa ne kiinni.
Vittu! Se ei ollut minun vikani.
Vitut!
Haussa musta Mercedes SUV. Auto ehkä siepattu.
Auto on Watertownissa. - Baker 364 vastaa.
Chris, pysy vaihteeksi hereillä.
00.43 Watertown
Tässä Joey. Näin ehkä sen Mersun.
Lähden perään.
Pysähtyi. Laurelin ja Dexterin kulma.
Odota, Reynolds. Olen tulossa.
Valot päälle kun olet valmis.
Vittu!
Jumalauta!
Ammuskelua! Lähettäkää apua! Laurel Street 61!
Jessus! Oletko okei, Joey? - Joo.
Laske ase ja tule...
Luovuta! Et pääse...
Ammuskelua autosta Dexterillä.
Saanko ampua? - Ei, ota pommi.
Joey, turvaa autoon!
Sytytä!
Luoja!
Joey! - Missä olet?
Seuraa ääntä!
Luoja. Täällä tarvitaan apua.
Räjähteitä! Ammuskelua!
Vittu!
Hitto! Jumissa.
Keitä he ovat?
Watertownissa ammutaan.
Delta 984 vastaa.
Vittu!
Mitä nyt? - Mene kellariin!
Voitamme heidät.
Montako kutia? - Tämä on vika.
Haistakaa paska!
Hyvin menee.
Okei? Hakevat konekiväärin. Pysy tässä.
Saatanan paskat!
Mitä vittua? Minulla on minileka. Näytetään niille!
Miguel, minä tässä. - Oletko OK?
Mene Laurelille. Tulen perässä.
Mene!
Ei syty. Syty nyt!
Perkele!
Tervetuloa Watertowniin, paska!
Haista paska!
Jessus! Miguel, kaikki okei?
Haistakaa paska!
Joey! Ota ase!
Vittu!
Peräänny!
Mennään autolle!
Pommeja! Ampuvat meitä!
Siltä näyttää. Kierrän takaa.
Yksiköitä on tulossa!
Nyt on se hetki, Dzhokhar.
Jalkani! - Oletko kunnossa?
Valmistaudu, nyt. - Haluatteko lisää?
Mitä vittua? - Luoja.
Donohue, turvaa!
Vie auto New Yorkiin. Tapamme heidät kaikki.
Tee se.
Isoja räjähdyksiä!
Dookie, mene!
Poliisiuhri! Kutsukaa ambulanssi.
Sinnittele, Donohue.
Kutsukaa ambulanssi!
Aja!
Delta 984 ajaa takaa mustaa Mersua Laurelilla.
Pysäyttäkää auto!
Maahan! - Mitä vittua? Poliisi!
Musta auto. Anteeksi. - Tuolla se on. Mennään!
7716 pyytää ambulanssia Laurelille.
Epäilty on huostassa. Ammuttu.
Pitää lopettaa tupakointi.
Poissa.
Lataus 200. - Ei pulssia.
Varokaa.
Reagoiko? - Ei.
Varokaa.
Suora lataus sydämeen.
Väistäkää. Tämä pitää tehdä nyt.
Olen FBI: stä. Väistykää.
Sormenjälki skannattu
Uudestaan. Mitään? - Ei.
Julistan kuolleeksi kello 1.35.
Tamerlan Tsarnaev. Asui Cambridgessa vaimonsa ja veljensä kanssa.
Kaikki tiimit sinne heti.
Eristetään alue. Kaksi korttelia. - Ongelma.
Tamerlan Tsarnaev. Hän oli ehkä tuttu.
Miten? - Hän oli tarkkailulistalla.
Tuo se lista.
Tässä!
Yksi epäilty sai vammoja ja todettiin sairaalassa kuolleeksi.
Watertownissa on jahti käynnissä.
Aasialaismies kertoi poliisille, että veljet puhuivat New Yorkista.
4.48 Komentokeskus, Watertown
Mustahattu tunnistettiin.
Entä valkohattu? Onko hän yhä alueella?
Paha sanoa. Väki vähenee.
Vajat.
Taksi otti kyytiin valkohatun näköisen.
Ehkä menossa New Yorkiin.
Varoittakaa kuvernööri Cuomoa ja pormestari Bloombergia.
Boston suljetaan toistaiseksi.
Annetaan ilmoitus saman tien.
Kaikkien pitää pysyä sisätiloissa. Kaupunki tutkitaan läpikotaisin.
Oletteko varma, kuvernööri?
Edetkää varoen. Ei poljeta oikeuksia.
Se murhaaja ei enää riehu täällä.
Kaupunki suljetaan.
Perjantai 19.4. 89 tuntia iskusta
Poliisi etsii henkilöä, jota epäillään maratonin pommista.
Liikkeet ovat toistaiseksi kiinni.
Watertownin, Newtonin, Walthamin, Belmontin ja Cambridgen asukkaiden-
käsketään pysyä sisällä -
ja poissa ikkunoiden läheltä.
Bostonin poliisi! Avatkaa ovi.
Oletko yksin? - Ei hätää.
Pitäisi olla sisällä. - Selvä.
Jatketaan.
Epäillyn vaimo Katherine Russell tuodaan FBI: lle.
Ei lueta oikeuksia.
Ei lueta oikeuksia?
Oletko kuullut moista? Kuka sen päättää?
Syyttäjä? CIA? Presidentti? En tiedä.
Kotivideoita, nyrkkeilyä, painia.
Normikamaa. Ja pornoa. - Enemmän pornoa kuin Bin Ladenia.
Haetaan vaimo saman tien.
Valkohatun puhelin on Dartmouthissa.
Tiimi sinne. - Menossa.
Mäntti.
Saat turpiisi.
En halua mennä Crystalin bileisiin.
Maahan!
Näytä kasvosi! Älä liiku. Katso tänne.
Victor 11. Ei valkohattua.
Tilan voi tutkia. - Toistan: ei valkohattua.
Ei, vastaus on ei.
Nuoret ostavat ruohoa valkohatulta. Yliopiston isoin diileri.
Päämajalla on vaimo.
11.26 93 tuntia iskusta
Ei vastaa odotuksia. - Ei ikinä.
Agentti Delauriers?
Etsin Delauriersia. - Rick Delauriers.
Mike Thomas. Voidaanko jutella?
Me jatkamme tästä. Onko häntä kuulusteltu?
Ei vielä. - Tässä kaikki.
Kiitos. Me jatkamme.
Salaam aleikum.
Etkö vastaa tervehdykseen?
Aleikum salaam.
Katherine, onko lisää pommeja?
Olen Veronica.
Synnyin teltassa, jonka seinissä luki UNICEF.
Äitini ei osannut kirjoittaa.
Sinä synnyit ylellisyyteen.
Äitisi on sairaanhoitaja, Katie. - Et tiedä mitään minusta.
Paras ystäväsi Gina Crawford on Starbucksissa töissä.
Yritit käännyttää hänet islamiin.
Onko lisää pommeja? Lisää pommittajia?
Tekstasit Ginalle pommin jälkeen:
Enemmän ihmisiä kuolee joka päivä Syyriassa ja muualla.
Viattomia ihmisiä. Näitkö uutiskuvat tv: ssä?
Asunnossasi oli pommijäämiä.
Keittiön pöydällä ja altaassa.
Missä teit aamiaista tyttärellesi.
Onko pommeja lisää?
Tapasit Tamerlanin baarissa toisena yliopistovuotenasi.
Haluan asianajajan. - Kerro, Katie.
Miten mujahidin vaimo palkitaan?
Miten marttyyrin vaimo palkitaan?
Pieni mielesi ei ymmärrä tätä.
Onko lisää pommeja? - Haluan asianajajan.
Ei. - Ei mitä?
Minulla on oikeuksia. - Sinulla ei ole mitään, muru.
Onko lisää pommeja? - Onko minut pidätetty?
Eikö? Sitten ette voi pitää minua täällä.
Istu!
Keitä he ovat?
Onko lisää pommeja? - Olet hullu!
Olet seonnut. - Katie... Miehesi on poissa.
Ikuisesti.
Kultaseni...
Olet nyt leski. Ja olet hylännyt tyttäresi, -
joka tietää isänsä olleen hirviö.
Lopeta.
Hän ei edes suudellut ennen lähtöään.
Vai mitä?
Katie, tyttäresi takia -
onko lisää pommeja?
Musliminaiselle avioliitto on dualistinen tanssi.
Vahvuutta ja alistumista.
Kaunista rakkautta kahteen isäntään.
Lihallista ja jumalaista.
Musliminaisen elämä on vaarallista ja vaikeaa -
ellei hän tottele miestään.
Hän joutuu helvettiin.
Mieheni suuteli minua lähtiessään -
ja suutelee kun näemme taivaassa.
Ettekä voi todistaa mitään.
Anteeksi.
Mitä arvelet?
Hän tiesi. Mutta sitä ei todisteta.
Hän ei ikinä kerro, onko pommeja lisää.
Miten äiti voi tehdä niin tyttärelleen? - Onnea.
Antakaa jotain. Pitää päättää.
Nainen ei puhu.
Herra kuvernööri, -
mustahattu oli tarkkailulistalla.
Emme huomanneet mitään. Emme vinkkejä.
Tsetseeni. Ei al-Qaidaa.
Paskat siitä. Näimme kaikki samat tiedot.
Kuka etsi narsistista prinsessaa?
Pimua, joka raivosi hävittyään?
Hakkasiko hän tyttöystäväänsä?
Hän ei ole marttyyri. Hän on pelkuri.
Barker Street tutkittiin. Vielä Washburn.
Onko tämä estettävissä?
Estettävissä?
Seitsemän vuotta sitten -
11.3. -
lääkäri sanoi, ettemme saa lapsia.
Carol ei saa lapsia. - En tiennyt.
Sen jälkeen pysäköin auton pihalle.
Tällaista ei keksitä.
Silloin Mulaneyn pennut... Kolme tyttöä hyppi ruutua.
Viisivuotiaat tytöt.
Katsoimme heitä kuin transsissa.
Carol ei itkenyt. Se ääni oli jotain syvempää.
Sana itku ei kuvaa sitä ääntä.
Katsoin häntä. Se ei ollut tuskaa. Se oli kuin sotaa.
Kuin sotaa hyvän ja pahan välillä.
Piru hyökkäsi ja Jumala puolusti.
Halasin häntä. Mitä muuta voin tehdä?
Sitä näin tänään.
Hyvä vastaan paha. Rakkaus vastaan viha.
Kun paha iskee, -
ainoa ase on rakkaus.
Sitä ei voi tuhota.
Voimme jahdata, tappaa pahan.
Mutta siitä ei koskaan pääse täysin eroon.
Voimme halata toisiamme.
Rakkaus antaa voimaa. He eivät voi voittaa.
Tiesin, että jotain kaunista on syvällä Tommy Saundersin sielussa.
Neljä päivää sitten näimme kuolleen lapsen.
Perheitä ei voi kohdata tyhjin käsin.
Juoksen maratonin ennen sua.
Ennen sinua. - Ennen sua.
Ennen sinua. Sinä oikaisit.
Ennen sinua.
18.35 100 tuntia iskusta
Käyn tupakalla. Olen tässä. - Jalka sisälle.
Rulla on irronnut suojapeitteestä.
Se menee pilalle.
Korjaan sen. - Sinut ammutaan.
Tuli puhelu. Joku piileksii veneessä.
Veneessä? - Veneessä.
Mikä hätänä? - Hän on veneessä.
Mitä? - Veneessäni on joku.
Missä? - Tuolla.
Peitteen rullat ovat irti.
Tässä Yankee T-3. Yksilö veneessä. Franklin 67.
Onko kellaria? - Joo.
Menkää sinne.
Varovasti, Tommy.
Vittu!
Mitä löytyi? - Hiljaa! Hän on veneessä.
Se voi räjähtää. Palatkaa autoihin.
Vittu... - Tyhjentäkää talot!
Tässä Yankee T-3. Taktinen tiimi tänne. Franklin 67.
Epäilty veneessä.
Hänellä voi olla pommi. - Erikoistiimi hoitaa.
Millä taajuudella olet? - En kuule.
Kaikilla on eri taajuus. Pidetään linja auki.
Hän liikkuu!
Tuli seis! Tuli seis!
Luoja! Laskekaa aseet!
Hitto. Tuo vene ei enää kellu.
Uusi käänne 19 tunnin jahdissa -
maratonin pommittajan löytämiseksi.
Tilanne on sekasortoinen. - Lopetetaan tämä.
Kaikki yksiköt, lopettakaa.
FBI ottaa ohjat.
Victor 11 ja 24, kaikki asemiin.
Kuka sinä olet? - FBI. Me hoidamme tämän.
Bostonin FBI? - Quanticosta.
Olen Framinghamista enkä lähde.
Tervetuloa joukkoon.
Victor 44, Victor 11. Vene tähtäimessä.
Hyvin näkyy.
Victor 11 ja 28: hätistellään vähän.
Nyt tulee ääntä. - Ei haittaa.
Tule pois sieltä!
Tule, Dzhokhar!
Liikettä! Käsi liikkuu.
Victor 36. Yksi kiinni.
Poliisi pidätti 19-vuotiaan Dzhokhar Tsarnaevin.
Hänet saatiin elävänä.
Hienoa. Asukkaat iloitsevat -
toisen pommittajan pidätyksestä.
Boston! Boston!
Kiitämme yleisöä vihjeistä ja saamistamme tiedoista.
Muistaminen ei riitä
Kiitos. Olet paras tuossa paidassa.
No niin, Boston! Tänään paidassa -
ei lue Red Sox vaan Boston.
Kiitos, pormestari Menino, -
kuvernööri Patrick -
ja koko poliisilaitos.
Teitte hienoa työtä.
Tämä on meidän kaupunkimme.
Kukaan ei vie vapauttamme.
Pysykää vahvoina!
Dzhokhar Tsarnaev todettiin syylliseksi.
Hän sai kuolemantuomion.
Hän odottaa valituskäsittelyä.
Kolme opiskelutoveria vangittiin -
tutkinnan haittaamisesta.
Poliisi selvittää yhä -
Katherine Russellin roolia iskuissa.
Kaksi ihmistä suunnitteli vihaiskun.
Mutta rakkaus vastasi saman tien.
Pommit aiheuttivat tuhoa ja kuolemaa.
Mutta heti sen jälkeen ihmiset juoksivat meitä kohti.
Kuulin iskulauseen Boston Strong tutkinnan alussa.
Se kertoi asukkaiden sisusta.
Olen patriootti. Uskon Amerikkaan.
Boston Strong osoittaa, että me puolustaudumme.
Meitä ei lannisteta.
Emme häiritse muita, mutta älä härnää meitä.
Koska poliisille viimeksi hurrattiin? Se liikutti.
Oli hienoa saada hänet kiinni.
Se oli mahtavaa. Se oli kuin voitto sodassa.
Pommi-iskujen jälkeen tapasin niistä selvinneitä.
Ihailin heidän vahvuuttaan ja sitkeyttään.
Se oli ällistyttävää.
Sinä päivänä pommittajat veivät henkiä ja raajoja.
He veivät vähän turvallisuuden tunnetta, -
mutta vähemmän kuin yrittivät.
Ja he antoivat vahingossa jotain.
Vahvan yhteistunteen.
Siitä on esimerkkejä muualtakin.
Kun näemme uutisen iskusta...
Brysseli, Islamabad, Nizza, Orlando, San Bernardino, Pariisi...
Ajatellaan niitä ihmisiä ei väkivallan uhreina -
vaan rauhan lähettiläinä.
Rakastan tätä kaupunkia. Kohtaamme ongelman yhdessä.
Meillä on aina toivoa. Hyvä voittaa aina pahan.
Olen optimisti tulevaisuuden suhteen.
Toivon, että Leo katsoo maailmaa avoimin silmin, -
uteliaana ja huumorintajulla.
Tämä oli elämämme pahinta aikaa. Ja parasta.
Oudosti sanottu.
Kaipaan toki jalkojani joka päivä.
Mutta sain niin paljon empatiaa, -
että voin edes yrittää taas.
Yrittää tehdä maailmasta paremman.
Pari vuotta pommeista sain proteesin, jolla voi juosta.
En tiennyt, pääsenkö maaliin, -
kunnes käännyimme Boylstonille.
Se oli kisan vaikein pätkä, -
koska ohitin paikan, missä pommi räjähti -
ja muutti elämämme. Ja vei kolmen ihmisen hengen.
Sieltä tulee Patrick Downes, joka menetti jalan 2013.
Vastassa on vaimo Jessica Kensky.
Hienoja hetkiä, -
jotka jäävät mieleen.
Omistettu haavoittuneille, hoitohenkilökunnalle -
ja poliiseille, jotka osoittivat rohkeutta -
huhtikuun 2013 tragediassa.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2017